贵州人姚华翻译的《五言飞鸟集》更具古韵
信息来源：贵州都市报    作者：赵毫    阅读次数：4846    发布时间：2016-01-01

　　近日，作家冯唐所翻译的泰戈尔《飞鸟集》面世，却遭到了众多书友吐槽。打口水战的同时，记者发现，对于影响广泛的《飞鸟集》，早在冯唐翻译之前，国内不仅有郑振铎的直译本，更有贵州人姚华的五言诗译本《五言飞鸟集》。该翻译语言精练，词风典雅，真善唯美，更有诗的魅力和韵味。

　　冯唐所译《飞鸟集》是在秀自己

　　冯唐因不满当下流行的泰戈尔《飞鸟集》郑振铎译本，于是决定自己重新翻译，结果却引起了读者不满。网友们吐槽说，在冯唐笔下，泰戈尔的诗句粗俗不堪，简直难以入目。网友晒了冯唐所译的很多诗句，其中之一是：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”“梦幻是一个不得不唠叨的老婆，睡眠是一个默默忍受着的老公。”无疑，正是这样的句子引起读者反感。

　　吐槽的同时，网友们不忘总结郑振铎译本与冯唐新译本的区别：郑振铎是想努力带领读者去体会泰戈尔的意境，而冯唐是想努力带读者去体会自己的意境。“当你的个人风格凌驾于原作者之上，请问我们是在读你，还是在读泰戈尔？”不少网友如此隔空喊话。

　　“《飞鸟集》的内容包罗万象，寓情于景于物，充满哲理的无题诗，大多数只有一两行，几乎全是诗人电光火石般对自然景物刹那间的印象、联想与感悟，句句是箴言。”学者贺圣谟表示，泰戈尔的诗，不讲押韵用词，而是以哲学道理而长而闻名的。译者所起的是传达的作用，而非创作，而冯唐的翻译过多代入自我，却失了泰戈尔，如此才导致集体吐槽。

　　贵州人姚华的翻译典雅优美

　　冯唐翻译事件吵得沸沸扬扬时，姚华故里、贵阳市久安乡的党委书记赵蓉致电记者，说网友吐槽冯唐的翻译时，应该知道贵州人姚华也翻译过“飞鸟集”。姚华以五言诗的形式翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，故命名为《五言飞鸟集》。“冯唐的翻译太肤浅和媚俗了，姚华的翻译则典雅优美，让人感受到诗的魅力。”赵蓉说。

　　资料显示，姚华(1875-1930年)字重光，号茫父，贵阳人；光绪进士，留学日本法政大学，到民国后曾任国会议员，于诗文词曲、金石书画无所不通。1924年，印度诗人泰戈尔访华，并在北京与姚华相识。之后，姚华把郑振铎所译的泰戈尔的《飞鸟集》以五言律师的形式改译，并命名为《五言飞鸟集》。《五言飞鸟集》于民国20年(1931年)2月由中华书局印行。有叶恭绰(誉虎)、徐志摩二序，徐志摩在序中写道：1924年泰戈尔来华，与姚华先生见面时，两位诗人相视而笑，把彼此的忻慕都放在心里。之后，泰戈尔把姚华的画带回印度并陈列在美术馆，姚华则在北京莲花寺用无言诗的形式翻译泰戈尔的“飞鸟集”。

　　“上初中时，父亲见我喜欢诗歌，除了让我读《千家诗》、《唐诗三百首》等以外，还让我对照着读郑振铎翻译的泰戈尔的《飞鸟集》和姚华将其改写的《五言飞鸟集》。”学者贺圣谟在《重读<五言飞鸟集>》一文中称，自己度过郑振铎所译的《飞鸟集》及姚华所译的《五言飞鸟集》，相比之下，更喜欢《五言飞鸟集》，且越读越爱。“因为其诗语言精练，朗朗上口；善于联想，通俗易懂；寓情景物，感情丰富；诗中有画，真善唯美。”

　　“对于泰戈尔，许多人都知道；对于叶恭绰、徐志摩，知道的人也不少；对于姚华，知道的人可能不多。初中读《飞鸟集》时，也不知道、没深究他是谁？”贺圣谟说，自己最近重温《五言飞鸟集》时，才了解到贵州人姚华的巨大成就，震撼于梁启超、鲁迅、郭沫若、郑振铎、陈师曾、梅兰芳等各路名家都对他多有高度评价。

　　相关链接

　　姚华、郑振铎、冯唐所译泰戈尔《飞鸟集》对比。

　　英文：The world puts off its

　　mask ofvastness toits lover.

　　It becomes small as one song,as one kiss ofthe eternal.

　　郑振铎译：世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

　　姚华译：世情生处匿，相亲始见真。真际转幺眇，罕譬求其伦。如古乐府辞，短歌能入神。未若芳泽下，一握复频频。

　　冯唐译：大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。

　　英文：Stray birds of summer

　　come to my window to sing and fly away.And yellow leaves ofau-tumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign.

　　郑振铎译：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

　　姚华译：飞鸟鸣窗前，飞来复飞去。红叶了无言，飞落知何处？

　　冯唐译：夏日的飞鸟来到我窗前/歌/笑/翩跹消失在我眼前;秋天的黄叶一直在窗前/无歌/无笑/无翩跹/坠落在我眼前。

　　【编辑：黄先兵】