名家新作精彩纷呈——译林新年新书扫描
信息来源：人民日报    作者：周 璇    阅读次数：5835    发布时间：2014-02-11

　 　2014年，译林社将继续坚持译介外国优秀文学作品的理念，向中国读者着力介绍那些尚未被熟知的世界一流作家和当代文学新作。

　 　继去年成功出版艾丽丝·门罗和尤多拉·韦尔蒂作品集后，2014年译林要向读者重点推荐美国当代短篇小说家安·比蒂。比蒂在《纽约客》、《大西洋月刊》 等著名文学刊物上发表过大量短篇小说，获奖无数，曾四次入围欧·亨利短篇小说奖，获得美国艺术与文学协会的卓越奖等，她本人在评论界与塞林格、契弗、厄普 代克相提并论。比蒂作品围绕着美国中产阶级生活，被誉为“美国几代中产阶级的精神指路标”。将在4月推出的《纽约客故事集》（曾获《纽约时报》十大好 书），收录了安·比蒂历年来在《纽约客》杂志发表的48个短篇小说。此外，去年初一亮相就获得评论界和读者一致赞誉的“最佳欧洲小说”系列将持续按年度引 进和译介，引领中国读者走进一座丰富的“小说共和国”，全方位感受欧洲小说的多元性、艺术性、当代性和独特性。如此细致而成规模地译介欧洲当代文学新作， 在中国出版界亦属首次。春节后就将上市的《最佳欧洲小说（2012）》将以主题分类：“爱情”“欲望”“家庭”“危机”“工作”“音乐”“艺术”“思想” 等，把不同国籍作家所写的相同主题归类在一起，读者可从中领略到欧洲文学的脉络和谱系，欧洲文学的传承与革新，以及各成员国之间文学的交互影响。

　 　接下来，还有几本与“书”有关的书颇为值得期待。《植物记忆与藏书乐》是百科全书式的学者翁贝托·艾柯对知识与书籍最深刻的思索与留恋。很久以前，人们 在植物做成的纸页上写字，而后纸页成书，人类的记忆因而得以复刻、传承、编造、讨论。拥有超过三万册藏书的符号语言学大师艾柯，认为“书”就是“植物的记 忆”，当你翻阅一本书，那些所有可能被时间遗忘的都再度被记起……莎士比亚书店被誉为“世界上最美的书店”之一，也是巴黎的文化地标和全世界独立书店的标 杆，至今仍让全世界爱书人津津乐道。由作家恺蒂翻译的莎士比亚书店创办者毕奇小姐回忆录《莎士比亚书店》不仅讲述了书店经营中的欢喜、哀愁、成就、遗憾和 与很多知名作家交往的细节，也讲述了20世纪二三十年代里的文化和社会变迁。作为时代的见证者，莎士比亚书店和它的缔造者毕奇小姐都已成为永远的传奇。

　 　阿尔贝·加缪一直被很多文学爱好者视为文坛的偶像，一本由其女儿卡特琳娜编选，收录加缪许多未公开发表的珍贵家庭照片、手稿、海报的影像集《孤独与团 结》（见图）全方位为读者展示了加缪作为小说家、剧作家、哲学家、记者，乃至丈夫和父亲的不同侧面，丰满呈现了一个用孤独来坚持自己内心力量的伟大人物。 2011年法国龚古尔奖获奖作品、一部关于冒险年代的奇书《法兰西兵法》也将和读者见面。此外，英国著名作家朱利安·巴恩斯最新短篇小说集《脉搏》和美国 当代文坛四大名家之一、诺贝尔文学奖热门候选人唐·德里罗首部短篇杰作《天使埃斯梅拉达：九个故事》也将陆续出版。

　 　【编辑：黄先兵】