笔若诗选（一）
信息来源：本站发布    作者：洪绍乾（笔若）    阅读次数：20676    发布时间：2019-08-21

九月里，我是多余的（InSeptember,Imredundant）

ByBiRuo
九月里，我是多余的
In September, Im redundant
我想走进九月里去
I want to go into September
我想走进全部的九月里去
I want to go into all September
把我的病症在那里患上
Make me sick there
或者在那里治疗
Or where
我走进秋天的家里去
I went to my house in autumn
推开窗户，像花朵那样安眠
Open the window and sleep like a flower
我像花朵一般站着安眠
I sleep like a flower
他是一个穿旧衣服的孩子
He is a child in old clothes
站在中国最神秘的地方
Stand in the most mysterious place in China
他将要告诉一些有钱人
Hes going to tell some rich people
他不是在流浪，不是在乞讨
He wasnt wandering, he wasnt begging
他看见金字塔在转动
He saw the pyramid turning
朝圣者在煮食膝盖
Pilgrims were cooking their knees
噢！在这九月里
Oh! In this September
我不能像泥土一样呼吸
I cant breathe like dirt
站在中国最神秘的地方
Stand in the most mysterious place in China
你一个人看马车
You see the carriage by yourself
你终究多余
Youre redundant
你终究孤独
Youll be alone

在医院的早晨里疑问（Questions on a hospital morning）

等这群医生查完房过后
After this group of doctors check the room
我就要开始边打针边写诗了
Im going to start writing poetry while I get a needle
我试其用心打开医院的窗户
I tried to open the hospitals Windows with my heart
我看见许多钢钩般锐利的
I see many hooks as sharp as steel
求救的目光和身影，我想
Eyes and figures for help, I thought
我要与它们进行长久的对话
Im going to have a long conversation with them
所以我只能在这首诗中
So I can only be in this poem
这样写道：在医院的早晨
It reads: morning at the hospital
我却在云端里突然苏醒
I suddenly wake up in the clouds
我已经看不清许多东西了
I cant see a lot of things
这是墙壁还是白色的云朵？
Is this a white wall or a cloud?
这是黎明前开的花还是爱情？
Is this the flower that opens before dawn or love?
——你们知道吗？
-- you know what?

作者简介：
    洪绍乾  笔名：笔若，出生于贵州毕节，青年作家、诗人、音乐人、独立学者。贵州《作家访谈》主持人，2008年开始创作，先后出版书籍《脚趾上的下弦月》《女人和果实》等多部作品。曾发行过音乐专辑《诗人与歌》，中国青年作家纯文学代表人物、中国90后作家排行榜、中国90后十大作家排行榜人物之一，曾获得“中国90后金笔作家奖”。