杭州版“拉贝日记”《人间世》出版
信息来源：本站发布    作者：中国新闻出版广电报　|　章红雨    阅读次数：14065    发布时间：2019-12-17

12月13日，第六个南京大屠杀死难者国家公祭日，距离南京300公里远的浙江省杭州第二中学（前身为蕙兰中学），正在举行一场关于《人间世》一书出版的研讨会。起立、默哀、研讨，与会者在对80多年前杭州城沦陷情景表示震惊的同时，对作者葛烈腾真实、细腻地记录历史给予高度肯定，认为该书是杭州版的“拉贝日记”，是研究日本侵华历史的新史料、新证据。

浙大教授首译《人间世》

《人间世》是杭州蕙兰中学第五任美籍校长葛烈腾的回忆录《Heaven Below》中文版。《Heaven Below》于1944年在美国出版，书中记录了葛烈腾在杭州度过的20年难忘生活，其中包括日军侵占杭州期间他与留守在蕙兰中学的王翼年、徐君锡、吴竟成诸位先生，冒着生命危险救助和保护杭州城妇女儿童万余人的过程。可惜，因信息不畅，很长一段时间内该书没有为中国读者得知。

2014年12月21日，《杭州日报》首次刊发葛烈腾撰写的杭城沦陷亲历记相关文字。“该报以4个版面的篇幅，披露了1937年至1941年，蕙兰中学收容救助妇女1万多人、战争孤儿2000多人的经过，震撼了杭州市民的心。”杭州第二中学原副校长闻乾激动地说。

当得知杭城沦陷亲历记的译者，是浙江大学英语系教授、博士生导师沈弘时，闻乾等迅速联系沈弘。在沈弘处闻乾获悉，《Heaven Below》收藏于台北辅仁大学图书馆，书中还有更为详细的抗战时期杭州人民苦难情景的记录。

“这是抗日战争时期有关杭州的罕见珍贵史料，同时也弥补了百年名校杭州第二中学在抗战期间的重要历史空白。我们怀着迫切的心情，希望早日一览此书真容。”闻乾说道。

2015年赴美访问的杭州第二中学1986届校友叶钟、谢苏杨夫妇，千方百计从美国坊间购得珍贵的《Heaven Below》原版，并专程转送到母校。2017年年底，杭州第二中学启动《Heaven Below》翻译工程，在沈弘教授协助下，杭州第二中学16名青年教师、7名学生用一年多的时间完成了该书的翻译。2019年10月，《Heaven Below》中文版《人间世》由浙江古籍出版社出版。

杭州人热议抗战史

《人间世》出版后，首先引发浙江学者关注。研讨会上，浙江大学历史系教授梁敬明动情地读道：

“当即将到来的轰炸机轰鸣声超过了唱歌或讲故事的声音，恐惧依然笼罩着这些幼小的孩子们。”

“离蕙兰中学不远处的一个银行成了日本兵的马厩，……每一匹马身上都盖着一床丝棉被；而与此同时，在我们的避难处，大约有1500名妇女和女孩，他们每个人都只能分到借来的床单的一个边角来抵御严寒。”

梁敬明认为，葛烈腾笔下的杭州是鲜活的，他描述中国百姓的苦难饱含切肤之痛，这些文字不只是杭州人民的血泪史，也是中华民族不能忘却的记忆，《人间世》是研究地方史乃至中国近代史的第一手珍贵文献资料。

据主攻抗战沦陷区历史的杭州师范大学教授周东华介绍，1937年12月前，杭州城大约有65万至70万人口。日军入侵后，杭州城有45万人逃离。据1938年2月统计，全杭州被屠杀人数10余万，仅剩余约6.5万人。

值得关注的是，一些杭州市民自发赶来参加研讨会。87岁的瞿鹤烋指着一张发黄的老照片说，这位身穿棉袍、头戴瓜皮帽、围围巾的男子是他的父亲瞿恭生，他父亲做米行生意，1937—1938年向蕙兰中学收容所提供资助，葛烈腾校长便为其父在蕙兰中学前拍下了这张珍贵的照片。

“乔司大屠杀时我仅仅两岁，很多记忆都是外婆告诉我的。”发言前双手合十告慰先辈的杭州市民顾志兴说，整个乔司镇当年总共1500多人，那一场大屠杀有1300多人死于日军的屠刀和枪口下。

浙江古籍出版社社长、总编辑寿勤泽告诉《中国新闻出版广电报》记者，在我国第六个国家公祭日到来之际举办《人间世》出版研讨会，就是要告诉子孙后代铭记历史、珍惜和平，希望这本书能走出杭州，传播得更远更广泛。